Все просто:
Присвоить каждой группе пользователей свой стиль отображения комментариев через CSS на основании ID этих групп, с помошью тега {group-id}

Но проблема в том что в DLE нет возможности поставить тег {group-id} в шаблон комментариев.
Чтобы реализовать эту возможность нам нужно поправить файлы show.full.php и lastcomments.php

1. Открываем show.full.php.

Ищем:
$tpl->set('{group-name}', $user_group[$row['user_group']]['group_name']);
иже пишем:
$tpl->set( '{group-id}', $user_group[$row['user_group']]['id']);
2. Открываем lastcomments.php.

Ищем:
$tpl->set('{group-name}', $user_group[$row['user_group']]['group_name']);

Ниже пишем:
$tpl->set( '{group-id}', $user_group[$row['user_group']]['id']);

Всё, теперь при вставке в шаблон comments.tpl тега {group-id} будет выводиться ID группы пользователя.

Ну а остальное дело техники:

В style.css создаём стили для каждой из групп пользователей:
.com_1 {background: #fdf5e6;}
.com_2,.com_3,.com_4,.com_5, {background: #fff;}

В comments.tpl пишем примерно следующее:

Дальше включаем воображение и красиво оформляем комментарии у себя на сайте.

Для DLE 8.2 нужно править только файл engine/classes/comments.class.php